Eduardo De Filippo

Tre adattamenti teatrali (Sogno di una notte di mezza sbornia. La monaca fauza. Cani e gatti!)

Riuniti in un unico volume, Sogno di una notte di mezza sbornia di Athos Setti, La monaca fauza di Pietro Trinchera e Cani e gatti! di Eduardo Scarpetta, fanno luce su tre importantissimi momenti dell’«officina teatrale» di Eduardo De Filippo. E infatti, come sottolinea Roberto De Simone nella sua Introduzione, «un’attenta lettura delle tre commedie di autori diversi evidenziaun particolare aspetto del drammaturgo napoletano: quello dell’artigiano, impegnato nel suo lavoro quotidiano di elaboratore e analizzatore di linguaggi e forme teatrali». Cosi Eduardo taglia, cuce, manipola vecchie commedie adattandole alla realtà storica del suo tempo, perché «il teatro è vivo solo nel momento in cui una compagnia di attori recita davanti a un pubblico»: e mette mano alla commedia di Athos Setti, La fortuna si diverte, e la ribattezza Sogno di una notte di mezza sbornia (testo che già si era vestito del dialetto romanesco da Petrolini e di quello siciliano da Musco); con La monaca fauza, dell’avvocato Trinchera, risciacqua la sua lingua nel Sebeto, il mitico fiume napoletano; e infine «gioca in casa», mettendo mano a un celebre testo di papà Scarpetta, Cani e gatti! «Per tale motivo, – conclude De Simone, – se faceste una seduta spiritica e pronunciaste la frase rituale: “Se ci sei, batti un colpo! ” udreste a un tempo tre colpi, quelli di Trinchera, di Setti e di Scarpetta. Ma subito dopo la risata di Eduardo: “Che idioti che sono! Non hanno capito ancora che sono morti, e che adesso recitano solo in una mia commedia, che ho scritto apposta per loro”».