Finalista al National Book Awards 2018
L'edizione americana di Scherzetto, Trick (Europa editions), nella traduzione di Jhumpa Lahiri, è finalista del National Book Awards 2018 per la sezione «Translated Literature». Un traguardo prestigioso per Domenico Starnone, che conferma la straordinaria accoglienza che il romanzo sta ricevendo anche all’estero.
Gli altri titoli finalisti sono Disoriental di Négar Djavadi, Love di Hanne Ørstavik, The Emissary di Yoko Tawada e Flights di Olga Tokarczuk. Il vincitore verrà annunciato il 14 novembre.
L’autore ha messo due generazioni a confronto. Da una parte Daniele Mallarico, artista indolente, suo malgrado nonno, dall’altra Mario, suo nipote, un bambino vitale e curioso: «i due si completano a vicenda in modo splendido» (Tim Parks, «The Guardian»). Sullo sfondo ci sono i genitori del piccolo che mal si sopportano e Napoli, la Napoli dell’infanzia del protagonista, con tutti i suoi ricordi vividi e pungenti.
L’esuberanza di Mario metterà a dura prova Mallarico che, oltre a dover badare fisicamente al bambino, si ritroverà a fare i conti con il suo passato, rievocato dalla casa e dai luoghi della città: «Tutta l'azione del romanzo avviene nel giro di pochi giorni. In quel periodo, il nostro anziano illustratore arriva a dubitare di se stesso, della sua vita, dei suoi risultati. Discute con Mario e cerca di disegnare. Ingannevolmente semplice, il romanzo è spiritoso e dolorosamente commovente. Uno splendido racconto sulla lotta di un uomo che fa i conti con la vita che ha vissuto e con quelle che non ha avuto» («Kirkus»).
Il libro è pieno di momenti affascinanti e di osservazioni intelligenti sui rapporti familiari. Questo lavoro straordinariamente stratificato incoraggia la rilettura per portare alla luce interpretazioni nuove e sottili Publishers Weekly
---
Scherzetto è in via di pubblicazione in 15 lingue.
Albania (Albas)
Brazil (Todavia)
China: Simplified Rights (Archipel Press)
Denmark (Grif)
Finland (WSOY)
France (Fayard)
Iceland (Benedikt)
Israel (Keter Books)
Korea (Hangilsa Publishing)
Norway (Bazar Forlag)
Poland (Foksal)
Romania (Litera)
Russia (Sindbad Books)
Sweden (Bazar Sweden)
World English Rights (Europa Editions)
